tiền gián
Définition
- Nom (historique, économique) :
- Monnaie de compte obsolète : Le terme "tiền gián" désigne une ancienne unité de compte monétaire utilisée au Vietnam, équivalant spécifiquement à trente-six sapèques en cuivre (ou en zinc, "đồng kẽm"), et non à la soixantaine habituelle.
- Système monétaire décimal imparfait : Il se réfère à une convention de calcul où un "quan" (ou "chuỗi", "string") était compté comme 36 sapèques au lieu de 60 (le "quan" standard), créant ainsi un système à double compte.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Theo sổ sách cũ, khoản nợ được ghi là ba mươi "tiền gián". (D'après les livres de comptes anciens, la dette était inscrite comme trente "tiền gián".)
- Vào thế kỷ XIX, "tiền gián" và "tiền quý" là hai cách tính khác nhau. (Au XIXe siècle, le "tiền gián" et le "tiền quý" étaient deux modes de calcul différents.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans les documents historiques, les études d'économie ancienne ou la littérature décrivant des périodes antérieures au XXe siècle. Il illustre la complexité des systèmes monétaires pré-modernes au Vietnam.
Variantes et mots apparentés
- Tiền quý (nom) : Unité de compte monétaire ancienne où un "quan" équivaut à soixante sapèques (le compte standard).
- Đồng kẽm (nom) : Sapèque en zinc, une monnaie divisionnaire courante dans l'histoire du Vietnam.
- Quan tiền (nom) : Autre terme pour désigner une "string" de sapèques, généralement de 60 pièces (tiền quý) ou parfois de 36 (tiền gián).
Synonymes
- Đơn vị tiền tệ cổ : Unité monétaire ancienne. (Terme général, moins précis.)
- Ba mươi sáu đồng : Trente-six sapèques. (Description littérale de sa valeur.)
Notes culturelles/historiques
- Le système du "tiền gián" (36 sapèques/1 quan) et du "tiền quý" (60 sapèques/1 quan) coexistait souvent, créant une complexité pour les échanges et la comptabilité. Le "tiền gián" était parfois utilisé pour des transactions spécifiques ou dans certaines régions.
- Ce dualisme reflète les pratiques économiques locales et l'évolution des systèmes de standardisation monétaire avant l'adoption généralisée de la piastre.